1
00:02:31,960 --> 00:02:34,400
Búrka stúpa

2
00:02:35,319 --> 00:02:36,199
na vrchole.

3
00:02:36,639 --> 00:02:37,759
Cestujúci sa nevráti.

4
00:02:38,759 --> 00:02:39,960
Neplodné lono

5
00:02:40,879 --> 00:02:42,240
čo neprináša ovocie.

6
00:02:43,240 --> 00:02:43,879
Predzvesť je temná.

7
00:02:44,599 --> 00:02:45,159
Žiadne ovocie?

8
00:02:45,240 --> 00:02:45,960
Svätý,

9
00:02:46,080 --> 00:02:47,039
hovoriť na rovinu.

10
00:02:47,439 --> 00:02:48,439
Môj pán a ja

11
00:02:48,599 --> 00:02:50,120
túžiť po dedičovi.

12
00:02:50,400 --> 00:02:51,680
Hľadali sme

13
00:02:51,960 --> 00:02:52,879
každý liečiteľ,

14
00:02:53,400 --> 00:02:54,719
no naša kolíska zostáva prázdna.

15
00:02:54,879 --> 00:02:57,039
Nezúfajte, moja pani.

16
00:02:57,800 --> 00:02:58,879
Je napísaný syn

17
00:02:59,159 --> 00:03:01,280
v osude lorda Gu.

18
00:03:01,759 --> 00:03:02,439
Hoci

19
00:03:03,439 --> 00:03:04,759
jeho životná iskra horí slabo.

20
00:03:05,039 --> 00:03:06,280
No predsa osud

21
00:03:07,159 --> 00:03:09,360
nie je vytesaná do kameňa.

22
00:03:10,159 --> 00:03:10,919
So zbožnými skutkami

23
00:03:10,919 --> 00:03:13,159
a charita,

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,639
bohovia môžu ustúpiť.

25
00:03:16,080 --> 00:03:16,840
Chvála bohom!

26
00:03:17,560 --> 00:03:18,199
láska moja,

27
00:03:18,800 --> 00:03:20,159
budeme mať svojho dediča!

28
00:03:25,960 --> 00:03:26,599
Svätý,

29
00:03:27,319 --> 00:03:28,439
od tohto dňa,

30
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
pri každom novom a splne mesiaca,

31
00:03:30,520 --> 00:03:31,639
Budem sa postiť

32
00:03:31,800 --> 00:03:32,719
a modliť sa

33
00:03:33,199 --> 00:03:34,800
v rámci

34
00:03:35,000 --> 00:03:35,960
tieto steny.

35
00:03:36,439 --> 00:03:37,439
Nech bohovia

36
00:03:38,000 --> 00:03:39,159
daruj náš dom

37
00:03:39,479 --> 00:03:40,400
dedič.

38
00:03:40,680 --> 00:03:41,719
Vaša oddanosť

39
00:03:42,199 --> 00:03:43,879
pohne nebesami.

40
00:03:45,240 --> 00:03:47,039
Nech nad vami bdejú bohovia!

41
00:03:55,000 --> 00:03:55,919
[Milosrdní bohovia,]

42
00:03:56,479 --> 00:03:57,479
[urobte mi dediča,]

43
00:03:58,199 --> 00:03:59,560
[a sľubujem svoj život]

44
00:04:00,199 --> 00:04:01,120
[na oplátku.]

45
00:04:04,840 --> 00:04:06,199
Zhishu odišiel v takom zhone.

46
00:04:06,840 --> 00:04:08,400
Taký tajný.

47
00:04:08,879 --> 00:04:10,400
Čo ak je

48
00:04:10,680 --> 00:04:11,560
v ohrození?

49
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
Neboj sa, slušná sestra.

50
00:04:13,280 --> 00:04:14,360
On nikdy

51
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
zbavuje seba

52
00:04:15,680 --> 00:04:17,079
komfortu.

53
00:04:17,360 --> 00:04:19,279
Okrem toho je majstrom meča.

54
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
Žiadna škoda ho nenájde.

55
00:04:21,800 --> 00:04:23,240
Vždy sme tu kľačali ako traja,

56
00:04:23,240 --> 00:04:24,560
modlime sa za našich rodičov.

57
00:04:25,000 --> 00:04:26,439
Kedysi som považoval jeho štebotanie za únavné.

58
00:04:27,240 --> 00:04:28,600
Teraz jeho neprítomnosť

59
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
zanecháva chladné ticho.

60
00:04:30,399 --> 00:04:31,839
Kedy sa vráti?

61
00:04:33,079 --> 00:04:34,600
Sám si myslí

62
00:04:34,600 --> 00:04:35,560
odložiť nabok.

63
00:04:36,639 --> 00:04:37,839
Napriek tomu je sotva preč,

64
00:04:38,199 --> 00:04:39,680
a dom sa cíti prázdny.

65
00:04:40,920 --> 00:04:41,600
Chyťte ma!

66
00:04:42,800 --> 00:04:44,319
Majster. Moja Pani.

67
00:04:44,920 --> 00:04:45,519
Mier s vami.

68
00:04:45,519 --> 00:04:46,120
Zhili.

69
00:04:46,560 --> 00:04:48,199
Tvoje miesto bolo včera prázdne.

70
00:04:48,920 --> 00:04:50,000
čo sa ti stalo?

71
00:04:50,759 --> 00:04:51,879
Mierna horúčka,

72
00:04:52,040 --> 00:04:52,959
Majster.

73
00:04:53,240 --> 00:04:54,160
Nič viac.

74
00:04:54,160 --> 00:04:55,199
Venoval sa vám liečiteľ?

75
00:04:55,279 --> 00:04:55,959
Pane môj,

76
00:04:56,920 --> 00:04:57,560
Moja Pani.

77
00:04:58,079 --> 00:05:00,000
Hľadáte dnes milosť bohov?

78
00:05:00,519 --> 00:05:02,519
Modlime sa za dediča.

79
00:05:02,879 --> 00:05:04,720
Na zabezpečenie

80
00:05:05,079 --> 00:05:06,040
Gusova krvná línia.

81
00:05:06,879 --> 00:05:08,639
Nech sú vaše modlitby

82
00:05:08,920 --> 00:05:09,959
byť zodpovedané.

83
00:05:10,720 --> 00:05:11,519
- Milá sestra!
- Opatrne!

84
00:05:13,240 --> 00:05:13,879
Držte krok!

85
00:05:14,079 --> 00:05:14,879
Skoro tam!

86
00:05:15,240 --> 00:05:16,040
Máš modriny?

87
00:05:17,439 --> 00:05:18,120
mám sa dobre.

88
00:05:22,079 --> 00:05:24,360
Ako prudko ochranárske.

89
00:05:25,040 --> 00:05:25,680
láska moja,

90
00:05:25,879 --> 00:05:26,639
hľa,

91
00:05:27,000 --> 00:05:29,199
aká dokonalá zhoda.

92
00:05:29,399 --> 00:05:30,279
Nepodobajú sa

93
00:05:30,279 --> 00:05:31,160
k súrodencom.

94
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
Nezdieľame žiadnu krv.

95
00:05:33,439 --> 00:05:34,000
Slušná sestra,

96
00:05:34,160 --> 00:05:35,040
prísť.

97
00:05:35,399 --> 00:05:36,759
Oltár čaká.

98
00:05:38,240 --> 00:05:39,160
Musíme

99
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
rozlúčiť sa s tebou.

100
00:05:51,680 --> 00:05:52,639
Urobil si

101
00:05:52,759 --> 00:05:53,879
hlupák zo seba.

102
00:05:54,199 --> 00:05:54,600
Bolo to ale

103
00:05:54,600 --> 00:05:55,680
menšie zakopnutie.

104
00:05:55,879 --> 00:05:57,000
A predsa si sa triasol ako list.

105
00:05:59,079 --> 00:05:59,759
Pozrite sa na ne.

106
00:06:00,160 --> 00:06:01,199
Zelená a spravodlivá,

107
00:06:01,199 --> 00:06:02,160
zviazaný samotnou Venušou.

108
00:06:02,399 --> 00:06:03,279
si

109
00:06:03,519 --> 00:06:04,519
šediviaceho muža.

110
00:06:04,759 --> 00:06:06,079
Nedovoľte žiadostivosti

111
00:06:06,240 --> 00:06:07,439
pokaziť si povesť!

112
00:06:09,439 --> 00:06:10,319
Toto je sväté miesto.

113
00:06:10,879 --> 00:06:12,079
Umlč svoj zlý jazyk.

114
00:06:12,759 --> 00:06:14,439
Pred bohmi,

115
00:06:15,040 --> 00:06:16,319
mali by ste sa báť

116
00:06:16,639 --> 00:06:17,959
svoje temné myšlienky!

117
00:06:19,879 --> 00:06:20,600
Tvoje oči...

118
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
držali rovnaký oheň ako oni

119
00:06:25,079 --> 00:06:26,319
keď si prvý

120
00:06:26,720 --> 00:06:27,319
pozrel na mňa...

121
00:06:27,319 --> 00:06:28,000
Drzosť!

122
00:06:29,279 --> 00:06:30,800
Umlč svoje ohováranie!

123
00:07:26,759 --> 00:07:28,519
Čakali ste dlho, Vaše Veličenstvo?

124
00:07:29,839 --> 00:07:30,800
Práve som prišiel.

125
00:07:46,680 --> 00:07:48,399
Čaj je dokonale uvarený.

126
00:07:49,199 --> 00:07:50,759
seď,

127
00:07:51,199 --> 00:07:52,040
zahrejte sa.

128
00:08:18,360 --> 00:08:19,759
si

129
00:08:19,920 --> 00:08:20,959
zvyčajne také zúrivé.

130
00:08:21,480 --> 00:08:22,959
Prečo sa tvoje srdce dnes večer tak chveje?

131
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
Rezance vychladnú.

132
00:08:25,879 --> 00:08:26,959
Modlite sa, ochutnajte ich.

133
00:08:39,639 --> 00:08:42,039
Kráľovské kuchyne sa môžu pochváliť

134
00:08:42,039 --> 00:08:43,039
tie najlepšie pochúťky,

135
00:08:44,039 --> 00:08:45,440
ešte tento jahňací vývar

136
00:08:45,440 --> 00:08:46,399
zahreje moju dušu oveľa lepšie.

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,639
Nerobil žiadne iné jedlo

138
00:08:51,879 --> 00:08:53,720
pokúste svoje podnebie,

139
00:08:54,039 --> 00:08:55,440
Vaše veličenstvo?

140
00:08:57,399 --> 00:09:00,240
Snažíš sa ma rozlúštiť?

141
00:09:01,320 --> 00:09:03,519
Môj život je pre teba otvorenou knihou.

142
00:09:04,440 --> 00:09:07,120
Prečítam si tvoju stránku,

143
00:09:08,000 --> 00:09:09,039
Vaše Veličenstvo.

144
00:09:16,080 --> 00:09:17,159
Keď ja

145
00:09:17,879 --> 00:09:19,120
bol chlapec,

146
00:09:19,480 --> 00:09:20,799
urobila moja matka

147
00:09:22,919 --> 00:09:24,519
sladké pečivo.

148
00:09:25,759 --> 00:09:26,840
Keď prešla,

149
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
Zahryzol som sa do seba

150
00:09:28,799 --> 00:09:29,759
na dvanástich hrudiach,

151
00:09:30,159 --> 00:09:32,000
plač do

152
00:09:32,200 --> 00:09:33,279
Napľul som krv.

153
00:09:33,519 --> 00:09:34,360
odvtedy

154
00:09:35,519 --> 00:09:37,279
jedlo neprinieslo žiadnu radosť

155
00:09:38,000 --> 00:09:39,080
pre mňa.

156
00:09:39,639 --> 00:09:41,919
Máme hlad

157
00:09:42,919 --> 00:09:44,039
ruky

158
00:09:44,360 --> 00:09:45,559
ktoré nás živili.

159
00:09:47,279 --> 00:09:49,320
Keď vidím marhuľový koláč,

160
00:09:49,440 --> 00:09:51,000
Pamätám si Xiang.

161
00:09:55,639 --> 00:09:56,639
Priniesli ste chuť

162
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
späť do môjho života.

163
00:09:59,639 --> 00:10:00,519
Mysli na mňa

164
00:10:01,519 --> 00:10:02,759
keď toto ochutnáš.

165
00:10:17,679 --> 00:10:18,480
Sneh!

166
00:10:33,679 --> 00:10:35,120
Nikdy som nevidel sneh v Shazhou.

167
00:10:36,279 --> 00:10:37,559
Priania splnené pri prvom snehu

168
00:10:37,840 --> 00:10:39,240
sú dané bohmi.

169
00:10:40,519 --> 00:10:42,600
Obávam sa, že som to zmeškal.

170
00:10:45,519 --> 00:10:47,000
Prečo prosiť bohov?

171
00:10:48,440 --> 00:10:50,120
Modlitba pre mňa môže byť pragmatická.

172
00:10:53,320 --> 00:10:54,279
Potom sa modlím za

173
00:10:54,639 --> 00:10:55,840
pád Ling Yunfei,

174
00:10:56,320 --> 00:10:57,600
skaza jeho banditov Tiger Roar,

175
00:10:57,919 --> 00:11:00,519
a večný mier pre naše krajiny.

176
00:11:06,519 --> 00:11:07,600
A za čo sa Koruna modlí?

177
00:11:13,559 --> 00:11:15,200
Preboha, to je škandalózne!

178
00:11:15,559 --> 00:11:16,080
Oni...

179
00:11:18,360 --> 00:11:19,399
Ticho! Zavoláme heroldov

180
00:11:19,559 --> 00:11:20,919
a trúbiť aj na trúby?

181
00:11:23,039 --> 00:11:24,639
Kráľovský pokus?

182
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
V záhradách?

183
00:11:26,639 --> 00:11:27,320
Čarodejnica s korunou

184
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
je rozsudok smrti!

185
00:11:28,559 --> 00:11:30,320
Odtrhnú jej úd od údu!

186
00:11:30,320 --> 00:11:31,399
Pozor na jazyk!

187
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
Diskutujú o záležitostiach

188
00:11:33,440 --> 00:11:34,039
ríše.

189
00:11:34,200 --> 00:11:34,559
záležitosti

190
00:11:34,559 --> 00:11:35,840
z ríše?

191
00:11:35,960 --> 00:11:37,879
Kŕmiť ho ako

192
00:11:38,159 --> 00:11:39,679
slúžka v krčme?

193
00:11:39,840 --> 00:11:41,200
Je to hanba!

194
00:11:41,399 --> 00:11:42,600
Zasiahnem skôr, ako česť zomrie!

195
00:11:45,320 --> 00:11:47,159
Vaše modlitby budú vypočuté.

196
00:11:49,080 --> 00:11:49,960
mája

197
00:11:50,320 --> 00:11:51,399
zima nikdy

198
00:11:52,399 --> 00:11:53,759
nájdi ma bez spoločnosti.

199
00:12:00,480 --> 00:12:01,440
Sme obaja

200
00:12:01,440 --> 00:12:02,399
bezbožný.

201
00:12:03,879 --> 00:12:05,480
Miliónmi zbožňovaný,

202
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
napriek tomu trávite sviatočné noci

203
00:12:07,600 --> 00:12:09,080
v samote.

204
00:12:10,840 --> 00:12:12,120
modlím sa

205
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
vaša sála

206
00:12:14,799 --> 00:12:16,000
nie je nikdy

207
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
studený

208
00:12:18,320 --> 00:12:19,720
znova.

209
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
Keď kvitne jar,

210
00:12:28,879 --> 00:12:30,600
budeme vrhať svoje modlitby na vody?

211
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
sľubujem to.

212
00:12:43,000 --> 00:12:43,639
Hanebné!

213
00:12:46,000 --> 00:12:48,120
Suverénne smilstvo s vlastným ministrom?

214
00:12:48,440 --> 00:12:49,799
Pľuje na zákony ríše!

215
00:12:50,000 --> 00:12:50,799
vedel som

216
00:12:50,799 --> 00:12:51,440
to základné dievča

217
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
bol jed!

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,080
Celá ríša

219
00:12:55,759 --> 00:12:57,120
šepká o svojej hanbe!

220
00:12:57,600 --> 00:12:58,960
Ako si zlyhal na hodinkách?!

221
00:12:59,960 --> 00:13:01,559
Dievča má tragickú minulosť.

222
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
Jeho Veličenstvo ju vytrhlo

223
00:13:02,720 --> 00:13:03,919
od otrokárov.

224
00:13:03,919 --> 00:13:05,840
Je to len pretrvávajúca škoda.

225
00:13:05,840 --> 00:13:06,960
Šepká sa v krčmách

226
00:13:07,080 --> 00:13:08,320
sú lži!

227
00:13:08,440 --> 00:13:10,120
Teraz je

228
00:13:10,120 --> 00:13:10,919
posmech

229
00:13:10,919 --> 00:13:12,480
z nízkorodených!

230
00:13:12,519 --> 00:13:14,120
Česť koruny je vykrvácaná!

231
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
On číta

232
00:13:16,480 --> 00:13:17,600
staroveké dekréty

233
00:13:17,720 --> 00:13:19,159
každé svitanie.

234
00:13:19,720 --> 00:13:22,240
Jeho Veličenstvo určite pozná svoje hranice.

235
00:13:22,399 --> 00:13:23,840
No predsa jeho komnaty

236
00:13:24,159 --> 00:13:25,320
ostať prázdny!

237
00:13:25,639 --> 00:13:26,919
Žiadny syn, ktorý by zabezpečil nástupníctvo!

238
00:13:27,240 --> 00:13:29,200
Trón nemôže stáť bez dediča!

239
00:13:29,360 --> 00:13:31,159
Potil som z toho krv.

240
00:13:31,480 --> 00:13:32,919
Keď

241
00:13:33,000 --> 00:13:34,240
vznešené panny tancovali,

242
00:13:34,320 --> 00:13:35,639
takmer jeho hnev

243
00:13:36,120 --> 00:13:37,159
videl ma

244
00:13:37,360 --> 00:13:39,039
popravený!

245
00:13:42,360 --> 00:13:44,559
Dedič by

246
00:13:44,559 --> 00:13:47,120
zviaž svoje bludné srdce.

247
00:13:48,600 --> 00:13:49,360
Pane môj,

248
00:13:49,360 --> 00:13:50,519
aká je vaša rada?

249
00:14:01,919 --> 00:14:03,000
láska moja,

250
00:14:04,000 --> 00:14:06,039
šepot koruny a lady Meng

251
00:14:06,240 --> 00:14:07,879
zo dňa na deň hlasnejšie.

252
00:14:08,720 --> 00:14:10,039
Pozrel som sa na ňu

253
00:14:10,159 --> 00:14:11,759
na slávnostiach.

254
00:14:12,120 --> 00:14:14,399
Je vyrovnaná a dôstojná,

255
00:14:15,159 --> 00:14:17,440
nie sirénu, ktorou ju natierajú

256
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
byť.

257
00:14:18,960 --> 00:14:20,360
Ak Koruna

258
00:14:20,360 --> 00:14:21,759
je uchvátený,

259
00:14:21,919 --> 00:14:23,440
Nemôžem mu to vyčítať.

260
00:14:25,559 --> 00:14:27,879
Suverénna posteľná bielizeň jeho ministra

261
00:14:28,320 --> 00:14:29,399
je škandál.

262
00:14:30,200 --> 00:14:31,080
Urobíme

263
00:14:31,440 --> 00:14:33,480
poslal Wen Ruomei do paláca.

264
00:14:34,679 --> 00:14:35,720
To zhasne

265
00:14:36,039 --> 00:14:37,799
Mengove nádeje.

266
00:14:38,879 --> 00:14:39,919
Tá panna

267
00:14:40,279 --> 00:14:41,840
je tupý.

268
00:14:42,159 --> 00:14:44,159
Chýba jej milosť nosiť korunu!

269
00:14:44,799 --> 00:14:46,000
Slová jednoduchej mysle!

270
00:14:46,600 --> 00:14:47,759
Je dôležité, aby sme sa oddelili

271
00:14:47,759 --> 00:14:49,559
príloha koruny

272
00:14:49,759 --> 00:14:51,240
pre Meng Tinghui!

273
00:14:52,159 --> 00:14:53,399
Zahrabeš sa

274
00:14:53,399 --> 00:14:55,759
v štátniciach,

275
00:14:55,799 --> 00:14:57,320
napriek tomu ignoruješ náš vlastný dom.

276
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
Náš syn je plnoletý.

277
00:14:59,320 --> 00:15:01,240
Mali by ste ho nájsť

278
00:15:01,279 --> 00:15:02,559
dáma

279
00:15:02,679 --> 00:15:04,519
vysokej pôrodnosti.

280
00:15:06,960 --> 00:15:08,120
Ak ty a chlapec

281
00:15:08,480 --> 00:15:09,840
vybrali si pannu,

282
00:15:10,000 --> 00:15:11,360
pomenujte ju.

283
00:15:11,559 --> 00:15:12,600
Žiadny dom v ríši

284
00:15:12,919 --> 00:15:15,159
by sa odvážil nás odmietnuť.

285
00:15:15,679 --> 00:15:16,519
Otec!

286
00:15:16,559 --> 00:15:17,240
Matka!

287
00:15:18,399 --> 00:15:19,399
Získajte najlepších dohadzovačov

288
00:15:19,399 --> 00:15:20,360
v ríši!

289
00:15:20,600 --> 00:15:21,480
našiel som

290
00:15:21,480 --> 00:15:23,080
dáma môjho srdca!

291
00:15:24,960 --> 00:15:26,639
Počúvajte ho!

292
00:15:26,799 --> 00:15:28,039
Náš vtáčik je pripravený

293
00:15:28,039 --> 00:15:28,879
postav si hniezdo!

294
00:15:29,240 --> 00:15:29,799
Povedz nám,

295
00:15:31,000 --> 00:15:31,679
kto je ona?

296
00:15:33,039 --> 00:15:34,000
Ona je

297
00:15:34,200 --> 00:15:34,639
č

298
00:15:34,639 --> 00:15:36,320
obyčajný smrteľník!

299
00:15:36,759 --> 00:15:39,840
Je to bohyňa mesiaca

300
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
padol na zem!

301
00:15:42,039 --> 00:15:44,759
Vízia neopakovateľnej milosti!

302
00:15:44,799 --> 00:15:46,200
Každý jej nádych je hudba...

303
00:15:47,159 --> 00:15:49,080
Akého básnika sme vychovali!

304
00:15:49,279 --> 00:15:50,039
Modlite sa povedzte,

305
00:15:50,039 --> 00:15:51,399
kto je táto bohyňa medzi smrteľníkmi?

306
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Prvý

307
00:15:55,080 --> 00:15:57,120
žena veľká učenkyňa ríše!

308
00:15:58,440 --> 00:15:59,240
Hovoríš o kom?

309
00:16:00,240 --> 00:16:02,279
Lady Meng Tinghui!

310
00:16:04,159 --> 00:16:05,200
Len keď som

311
00:16:05,279 --> 00:16:06,440
v mojom hrobe!

312
00:16:07,320 --> 00:16:08,559
Moja duša je spútaná!

313
00:16:08,559 --> 00:16:09,679
Ožením sa s ňou alebo s nikým!

314
00:16:11,600 --> 00:16:12,480
- Ty drzý...
- Polož to!

315
00:16:16,639 --> 00:16:17,519
vy

316
00:16:17,879 --> 00:16:20,279
zanedbávať ho pre svoje štátne zvitky,

317
00:16:20,759 --> 00:16:22,000
a potom sa čuduj

318
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
prečo nemá nevestu!

319
00:16:25,200 --> 00:16:26,120
Mali by ste

320
00:16:26,720 --> 00:16:27,559
skryť svoju tvár

321
00:16:27,879 --> 00:16:29,159
v hanbe!

322
00:16:30,679 --> 00:16:31,799
Nehnevaj sa, Otče.

323
00:16:32,120 --> 00:16:33,200
Šepot povedal

324
00:16:33,200 --> 00:16:33,960
bola

325
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
zázrak,

326
00:16:35,399 --> 00:16:36,799
ba aj Koruna po nej túžila.

327
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
hľadal som

328
00:16:38,679 --> 00:16:39,519
ju von.

329
00:16:39,919 --> 00:16:41,440
A ona je

330
00:16:41,440 --> 00:16:43,039
stvorenie čistého svetla!

331
00:16:43,399 --> 00:16:44,679
Jediný pohľad,

332
00:16:45,200 --> 00:16:46,919
a môj život bol pre ňu prepadnutý.

333
00:16:47,960 --> 00:16:48,600
Ignorantský malý...

334
00:16:49,279 --> 00:16:50,320
moja láska,

335
00:16:50,799 --> 00:16:52,320
kedy má náš chlapec

336
00:16:52,519 --> 00:16:54,440
ukázal si niekedy taký oheň?

337
00:16:55,840 --> 00:16:56,960
Chcete sa oddeliť

338
00:16:56,960 --> 00:16:58,840
ich puto, však?

339
00:17:00,159 --> 00:17:02,279
Ak ju prinesieme

340
00:17:02,480 --> 00:17:03,879
do nášho domu,

341
00:17:04,359 --> 00:17:05,119
potom...

342
00:17:05,119 --> 00:17:06,119
Potom bude

343
00:17:06,119 --> 00:17:07,279
navrhnite všetky svoje vyhlášky!

344
00:17:07,400 --> 00:17:09,279
Bude desaťkrát lepšia

345
00:17:09,279 --> 00:17:10,359
než tí tuční súdni pisári!

346
00:17:10,359 --> 00:17:11,240
Áno!

347
00:17:11,319 --> 00:17:12,480
Hlúposť!

348
00:17:13,920 --> 00:17:15,880
Naša línia je starodávna a čistá.

349
00:17:16,079 --> 00:17:17,559
nenechám si to zašpiniť

350
00:17:17,559 --> 00:17:18,720
od nízkeho pouličného uličníka!

351
00:17:19,920 --> 00:17:20,400
ja...

352
00:17:21,039 --> 00:17:21,960
Na rodokmeni mi nezáleží!

353
00:17:22,240 --> 00:17:23,359
Ak je

354
00:17:23,640 --> 00:17:24,720
odopretý mi,

355
00:17:25,160 --> 00:17:26,920
Ja sa obesím!

356
00:17:26,920 --> 00:17:27,839
Potom visieť!

357
00:17:28,480 --> 00:17:31,200
Aký máš zlý jazyk!

358
00:17:35,720 --> 00:17:37,359
Nevidíš?

359
00:17:37,640 --> 00:17:39,440
puká mu srdce?

360
00:17:39,680 --> 00:17:41,240
Ak sa niečo stane môjmu chlapcovi,

361
00:17:41,279 --> 00:17:41,799
ja...

362
00:17:42,039 --> 00:17:43,039
sa k nemu pripojí

363
00:17:43,160 --> 00:17:44,119
v hrobe!

364
00:17:44,240 --> 00:17:45,519
Môj duch bude strašiť v týchto halách!

365
00:17:45,519 --> 00:17:48,440
Zomrieme spolu!

366
00:17:51,559 --> 00:17:52,759
Ticho! Vy hlupáci!

367
00:17:56,720 --> 00:17:58,559
Zmizni mi z dohľadu!

368
00:17:58,880 --> 00:18:00,319
S radosťou!

369
00:18:04,400 --> 00:18:06,000
Hlúposť v matke, skaza v synovi.

370
00:18:10,039 --> 00:18:10,680
Fuzhi?

371
00:18:11,519 --> 00:18:12,240
čo sa stalo?

372
00:18:12,240 --> 00:18:12,720
moja drahá,

373
00:18:12,920 --> 00:18:13,799
ďakujem bohom.

374
00:18:13,920 --> 00:18:14,720
Môj otec

375
00:18:14,720 --> 00:18:15,440
je ťažko chorý,

376
00:18:15,440 --> 00:18:16,559
stratený v hlbokom spánku.

377
00:18:16,559 --> 00:18:17,519
Musím ísť domov.

378
00:18:17,759 --> 00:18:18,799
Čo ho trápi?

379
00:18:19,000 --> 00:18:19,839
ja viem nie.

380
00:18:19,839 --> 00:18:21,039
Nejaký pretrvávajúci mor jeho mladosti.

381
00:18:21,559 --> 00:18:22,440
Bojoval

382
00:18:22,720 --> 00:18:23,599
veľa zím.

383
00:18:23,599 --> 00:18:24,559
Budem po jeho boku.

384
00:18:24,640 --> 00:18:26,279
Moja pani, hodina sa oneskoruje.

385
00:18:26,279 --> 00:18:27,359
Odídeme.

386
00:18:27,839 --> 00:18:28,519
moja drahá,

387
00:18:28,920 --> 00:18:30,039
Ling Yunfei

388
00:18:30,200 --> 00:18:31,400
je zahnaný vlk.

389
00:18:31,559 --> 00:18:32,759
Udrie znova.

390
00:18:32,759 --> 00:18:33,799
Buďte na pozore.

391
00:18:33,799 --> 00:18:34,480
budem.

392
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
Majte opatrnú cestu

393
00:18:36,319 --> 00:18:37,680
a staraj sa o svojho otca.

394
00:18:38,000 --> 00:18:39,279
Tak teda zbohom.

395
00:18:42,319 --> 00:18:43,319
Jazdite bezpečne!

396
00:18:54,319 --> 00:18:55,039
Pani moja,

397
00:18:55,319 --> 00:18:56,200
tvoja pani matka

398
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
objednali ste si toto tonikum pre vaše zdravie.

399
00:18:58,200 --> 00:18:58,920
Nechaj to tak.

400
00:18:59,440 --> 00:19:00,319
Budem to mať, keď skončím.

401
00:19:06,319 --> 00:19:07,200
A tento zvitok

402
00:19:08,079 --> 00:19:09,799
od Lorda Gu.

403
00:19:10,359 --> 00:19:11,200
to je

404
00:19:11,200 --> 00:19:12,559
len pre tvoje oči.

405
00:19:14,000 --> 00:19:14,759
Môžete odísť.

406
00:19:33,000 --> 00:19:34,759
„Vyžaduje rovná stopka

407
00:19:35,480 --> 00:19:36,920
prerezávanie, aby prekvitalo...“

408
00:19:41,880 --> 00:19:44,319
[Môj spravodlivý chránenec.]

409
00:19:44,559 --> 00:19:45,880
[Cítim tvoju vzdialenosť,]

410
00:19:46,319 --> 00:19:47,359
[ale hra o tróny]

411
00:19:47,720 --> 00:19:49,480
[nie je pre nevinných.]

412
00:19:50,240 --> 00:19:52,039
[Úrad sú oči koruny,]

413
00:19:52,640 --> 00:19:54,079
[ale v poslednom čase sa stáva bezohľadným.]

414
00:19:54,799 --> 00:19:55,960
[Neskrotný,]

415
00:19:56,279 --> 00:19:57,480
[a prinesie skazu.]

416
00:19:58,839 --> 00:20:00,480
[Všetko čo robím je]

417
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
[za mier]

418
00:20:01,480 --> 00:20:03,079
[z ríše.]

419
00:20:03,799 --> 00:20:04,960
[Držte sa]

420
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
[na vašu česť,]

421
00:20:08,680 --> 00:20:10,839
[a nenechajte sa oklamať šepotom.]

422
00:20:12,920 --> 00:20:14,319
[Snaží sa ma viesť.]

423
00:20:15,279 --> 00:20:16,559
[Ovláda nás]

424
00:20:17,039 --> 00:20:18,880
[len tak úrad]

425
00:20:19,839 --> 00:20:20,759
[môže skutočne]

426
00:20:21,480 --> 00:20:22,880
[slúži ríši.]

427
00:20:29,519 --> 00:20:31,559
Slušná noc,

428
00:20:31,799 --> 00:20:33,480
Vaše Veličenstvo.

429
00:20:34,319 --> 00:20:35,079
hľa,

430
00:20:35,160 --> 00:20:36,079
vody sú pokojné,

431
00:20:36,079 --> 00:20:37,640
a rybám sa darí.

432
00:20:37,839 --> 00:20:39,200
Nech vládne tvoja

433
00:20:39,519 --> 00:20:40,920
buď navždy pokojný!

434
00:20:41,559 --> 00:20:42,200
Vaše veličenstvo!

435
00:20:43,559 --> 00:20:44,200
Vaše veličenstvo!

436
00:20:44,960 --> 00:20:45,559
Správa

437
00:20:46,079 --> 00:20:46,839
od lorda Shena.

438
00:20:46,839 --> 00:20:47,960
Záležitosť hrobového importu.

439
00:20:51,119 --> 00:20:52,200
[Moje vyhľadávanie má]

440
00:20:52,480 --> 00:20:53,160
[odhalené tajné kováčske dielne]

441
00:20:53,160 --> 00:20:54,079
[where the empire meets]

442
00:20:54,079 --> 00:20:55,000
[the frozen waste]

443
00:20:55,440 --> 00:20:56,680
[of Northsunder.]

444
00:20:57,480 --> 00:20:58,920
[Duchovia z Midvale sú]

445
00:20:59,119 --> 00:21:00,119
[lingering in shadows.]

446
00:21:00,359 --> 00:21:02,160
[A Northsunderers sa zhromažďujú pri našich bránach.]

447
00:21:03,440 --> 00:21:04,000
Huang Bo.

448
00:21:04,680 --> 00:21:05,799
Dispatch my decree.

449
00:21:06,160 --> 00:21:07,079
General Huo

450
00:21:07,079 --> 00:21:08,079
must march his legions

451
00:21:08,559 --> 00:21:10,119
to Zhishu's side.

452
00:21:10,440 --> 00:21:10,960
Áno!

453
00:21:10,960 --> 00:21:11,640
Vaše veličenstvo,

454
00:21:12,440 --> 00:21:13,400
the rot of

455
00:21:13,400 --> 00:21:14,119
illegal steel

456
00:21:14,119 --> 00:21:15,440
traces back to Midvale.

457
00:21:15,920 --> 00:21:17,160
Ak sú Northsunderers v ich výplate...

458
00:21:17,960 --> 00:21:19,559
Potom ich všetkých pochováme.

459
00:21:28,960 --> 00:21:30,759
Shen Zhishu ti bol v pätách,

460
00:21:30,960 --> 00:21:32,319
a vy slepí blázni ste nič nevideli!

461
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
Keby ma veľmajster neposlal,

462
00:21:35,559 --> 00:21:36,680
vrany by nám trhali kosti!

463
00:21:37,240 --> 00:21:38,279
Konkláve

464
00:21:39,319 --> 00:21:40,480
nie

465
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
kŕmiť zbytočné psy!

466
00:21:45,240 --> 00:21:46,000
Veľmajster!

467
00:21:46,200 --> 00:21:47,559
Nechajte naše čepele dokázať našu hodnotu!

468
00:21:47,839 --> 00:21:48,720
Prosíme ťa!

469
00:21:50,000 --> 00:21:50,640
veľmajster,

470
00:21:50,759 --> 00:21:51,839
Hrana a zápletka

471
00:21:51,839 --> 00:21:53,240
prisahali na príčinu.

472
00:21:53,559 --> 00:21:54,880
Nikto nie je vernejší starému kráľovstvu.

473
00:21:55,519 --> 00:21:56,799
nie

474
00:21:56,799 --> 00:21:57,359
tenký

475
00:21:57,960 --> 00:21:58,799
naše rady

476
00:21:58,799 --> 00:21:59,839
pred začiatkom vojny.

477
00:22:00,480 --> 00:22:02,000
Potrestaj ma

478
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
namiesto nich.

479
00:22:07,839 --> 00:22:10,079
Vstať.

480
00:22:11,079 --> 00:22:12,000
Naša vec

481
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
potoky bez poruchy.

482
00:22:14,319 --> 00:22:15,440
Ak ma znova zlyháš,

483
00:22:16,440 --> 00:22:17,559
budete sa zodpovedať Orcusovi.

484
00:22:18,400 --> 00:22:19,440
Vďačnosť!

485
00:22:22,319 --> 00:22:24,000
Chváľte veľmajstra!

486
00:22:24,640 --> 00:22:26,440
Ponesieme vašu milosť k víťazstvu.

487
00:22:26,559 --> 00:22:27,759
Pre slávu Midvale!

488
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Uchvatiteľove oči sú na nás.

489
00:22:30,240 --> 00:22:31,799
Uhaste požiare. Zastavte kovanie.

490
00:22:32,480 --> 00:22:33,440
Uzurpátor

491
00:22:33,960 --> 00:22:35,079
bol nám v pätách

492
00:22:35,079 --> 00:22:36,200
odkedy sme opustili Shazhou.

493
00:22:36,559 --> 00:22:37,880
Je tieňom, ktorým nemôžeme striasť.

494
00:22:37,880 --> 00:22:38,440
napriek tomu

495
00:22:38,839 --> 00:22:40,240
nevrátili sme sa naprázdno.

496
00:22:40,559 --> 00:22:41,160
Naši muži majú

497
00:22:41,160 --> 00:22:42,359
zozbierali Fairbane.

498
00:22:42,680 --> 00:22:43,519
Tmavé ópium

499
00:22:43,519 --> 00:22:44,279
schémy

500
00:22:44,599 --> 00:22:45,519
teraz môže začať.

501
00:22:47,440 --> 00:22:48,079
veľmajster,

502
00:22:48,759 --> 00:22:49,880
Priniesol som novinky

503
00:22:50,160 --> 00:22:51,559
práve v tejto veci.

504
00:22:52,480 --> 00:22:53,000
Pred dvoma nocami,

505
00:22:53,000 --> 00:22:54,319
do Huiyinu prišiel urodzený patrón.

506
00:22:54,599 --> 00:22:55,960
Bol to len duch človeka,

507
00:22:56,279 --> 00:22:56,920
ešte po odbere

508
00:22:56,920 --> 00:22:57,880
jeho vlastnú tabletku,

509
00:22:58,079 --> 00:22:59,400
opäť vstal tak rázne ako

510
00:22:59,400 --> 00:23:00,319
mladý žrebec.

511
00:23:00,519 --> 00:23:01,799
Lýra vycítila hrozbu.

512
00:23:01,960 --> 00:23:03,359
Pomocou umenia viazania snov,

513
00:23:03,359 --> 00:23:04,279
odhalila jeho tajomstvá.

514
00:23:04,279 --> 00:23:05,279
Jeho droga je surová,

515
00:23:05,279 --> 00:23:07,160
ale odzrkadľuje samotné tabletky

516
00:23:07,160 --> 00:23:08,640
uvaril si.

517
00:23:21,119 --> 00:23:22,559
Predáva sa

518
00:23:22,559 --> 00:23:23,720
len v tajnosti,

519
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
sprostredkoval

520
00:23:24,920 --> 00:23:25,839
najbohatších obchodníkov.

521
00:23:26,200 --> 00:23:26,920
Ďalší obchod je blízko.

522
00:23:26,920 --> 00:23:28,359
Predajca je hrdlorez

523
00:23:28,839 --> 00:23:30,400
menom Lyu Da.

524
00:23:31,079 --> 00:23:32,240
Gang tigrích hukotov sa teda stretáva s

525
00:23:32,240 --> 00:23:34,359
aj čertovskú trávu.

526
00:23:34,960 --> 00:23:36,640
Nechajte ich zasiať semená;

527
00:23:37,279 --> 00:23:38,759
budeme žať

528
00:23:38,759 --> 00:23:40,279
úrodu.

529
00:23:41,079 --> 00:23:42,279
Chlapec cisár

530
00:23:42,559 --> 00:23:44,680
sedí na zlomenom tróne.

531
00:23:45,000 --> 00:23:46,440
Keď sa príliv obráti,

532
00:23:46,880 --> 00:23:48,240
Midvale

533
00:23:48,519 --> 00:23:50,519
povstane v sláve!

534
00:23:51,400 --> 00:23:53,079
Večný stúpa temný vták!

535
00:23:53,079 --> 00:23:54,640
Navždy svieti karmínový mesiac!

536
00:23:54,640 --> 00:23:56,039
Večný stúpa temný vták!

537
00:23:56,039 --> 00:23:57,759
Navždy svieti karmínový mesiac!

538
00:24:03,240 --> 00:24:03,880
Dobrý pane...

539
00:24:20,599 --> 00:24:21,319
ja

540
00:24:22,480 --> 00:24:23,359
prosím ťa...

541
00:24:23,359 --> 00:24:24,559
prosiť baróna...

542
00:24:24,759 --> 00:24:26,359
Blaženosť je príliš krátka!

543
00:24:26,400 --> 00:24:27,920
Trvá to sotva tucet úderov srdca!

544
00:24:31,079 --> 00:24:32,559
Nemyslel som to bez urážky...

545
00:24:59,759 --> 00:25:00,839
Prinášam

546
00:25:01,359 --> 00:25:02,519
rieka zlata

547
00:25:02,519 --> 00:25:03,680
pre váš cech.

548
00:25:05,079 --> 00:25:06,000
Čo je to za hru?

549
00:25:06,880 --> 00:25:08,160
Jed, ktorý predávate

550
00:25:08,519 --> 00:25:10,079
je len surový popol.

551
00:25:10,359 --> 00:25:11,519
Muž musí

552
00:25:12,200 --> 00:25:14,079
kúp si na jednu noc, kým bude chcieť viac.

553
00:25:14,400 --> 00:25:15,599
Ty škrabeš

554
00:25:16,680 --> 00:25:18,319
pre meďáky.

555
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Povedz svoje meno, alebo vykrvácaj!

556
00:25:27,240 --> 00:25:29,119
Hlásateľ vášho šťastia.

557
00:25:30,359 --> 00:25:31,559
Hľa, Godsgrain.

558
00:25:31,920 --> 00:25:34,400
Jediné olíznutie posilňuje krv.

559
00:25:35,000 --> 00:25:35,920
Jedna dávka,

560
00:25:36,359 --> 00:25:38,640
dokonca aj Boh vojny

561
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
nemôže pretrhnúť reťaze.

562
00:25:40,440 --> 00:25:41,960
Utopíš sa

563
00:25:42,599 --> 00:25:44,039
v striebre.

564
00:25:45,559 --> 00:25:46,039
Prečo?

565
00:25:46,039 --> 00:25:47,519
zdieľať taký poklad

566
00:25:48,000 --> 00:25:49,599
s nami?

567
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
List rastie

568
00:25:51,599 --> 00:25:53,240
v neúrodných odpadoch.

569
00:25:54,079 --> 00:25:56,079
Moji dvanásti lekárnici

570
00:25:56,160 --> 00:25:57,440
zušľachťovať šťavu.

571
00:25:58,319 --> 00:25:59,880
Ešte k potope

572
00:26:00,319 --> 00:26:01,559
impérium,

573
00:26:01,920 --> 00:26:03,640
potrebujeme vaše mláďatá.

574
00:26:04,400 --> 00:26:06,640
Budeme spolu prosperovať.

575
00:26:23,079 --> 00:26:24,359
čo je

576
00:26:24,759 --> 00:26:26,000
tvoja schéma?

577
00:26:27,119 --> 00:26:28,440
Strieborná

578
00:26:29,519 --> 00:26:30,559
a zlato.

579
00:26:31,279 --> 00:26:32,359
Žiadny muž

580
00:26:33,039 --> 00:26:34,799
pľuje na bohatstvo.

581
00:26:36,480 --> 00:26:38,119
Nechajte si krabicu.

582
00:26:39,519 --> 00:26:40,880
Naučte sa jeho pravdu.

583
00:26:45,079 --> 00:26:46,400
[Odtiaľ tri noci,]

584
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
[priveďte sem svojho baróna.]

585
00:26:49,559 --> 00:26:51,599
[Náš majster chce diskutovať o dobytí.]

586
00:27:13,519 --> 00:27:14,960
Milosrdenstvo, Pani moja!

587
00:27:15,319 --> 00:27:17,240
Môj manžel bol naštvaný na víno

588
00:27:17,240 --> 00:27:18,920
keď ma vymenil!

589
00:27:19,599 --> 00:27:20,279
pani,

590
00:27:20,680 --> 00:27:22,440
máš jemné srdce.

591
00:27:23,240 --> 00:27:24,119
Nenechajte

592
00:27:24,559 --> 00:27:26,279
moja dcéra trpí môj osud!

593
00:27:26,279 --> 00:27:27,160
Prestaň plakať.

594
00:27:28,440 --> 00:27:30,359
Toto nie je Orcusova sieň.

595
00:27:30,799 --> 00:27:31,559
Dvere sú tam.

596
00:27:32,319 --> 00:27:33,160
Nechajte, ak

597
00:27:34,880 --> 00:27:35,720
trúfaš si!

598
00:27:36,119 --> 00:27:36,720
v,

599
00:27:37,400 --> 00:27:38,000
malá slečna!

600
00:27:39,440 --> 00:27:40,359
pani!

601
00:27:41,720 --> 00:27:43,200
Táto malá klisnička sa pokúsila utiecť.

602
00:27:43,559 --> 00:27:45,039
Priviedol som ju späť!

603
00:27:45,960 --> 00:27:47,720
Jedna tabletka pre jednu pannu.

604
00:27:48,200 --> 00:27:50,200
Dohoda bola uzavretá!

605
00:28:11,839 --> 00:28:13,000
Buď chvála tebe,

606
00:28:13,440 --> 00:28:14,319
pani!

607
00:28:18,640 --> 00:28:20,440
Otec! Nie!

608
00:28:20,880 --> 00:28:21,799
Naštve sa, dievča!

609
00:28:30,119 --> 00:28:30,960
pani,

610
00:28:31,839 --> 00:28:33,759
pošli ma domov...

611
00:28:34,200 --> 00:28:35,640
Prosím ťa...

612
00:28:37,720 --> 00:28:40,119
Koľkokrát ťa vymenil?

613
00:28:45,039 --> 00:28:46,000
Otvor oči!

614
00:28:48,480 --> 00:28:50,319
Nebudem obchodovať so svojím telom...

615
00:28:50,680 --> 00:28:51,480
mäso?

616
00:28:53,039 --> 00:28:54,559
To je pre gutter-baby!

617
00:28:55,000 --> 00:28:55,680
Xiangning.

618
00:28:56,359 --> 00:28:57,079
Povedz to dievčaťu

619
00:28:58,319 --> 00:28:59,319
čo tu staviame.

620
00:29:03,000 --> 00:29:04,119
tu

621
00:29:04,400 --> 00:29:05,920
Nikdy neslúžim mužom.

622
00:29:06,559 --> 00:29:08,680
Nútim mužov, aby mi slúžili.

623
00:29:09,039 --> 00:29:10,599
Držím struny

624
00:29:10,599 --> 00:29:11,759
najbohatších pánov.

625
00:29:12,440 --> 00:29:14,279
Bozkávajú nám nohy

626
00:29:14,880 --> 00:29:16,319
za šepot milosti.

627
00:29:23,880 --> 00:29:25,000
Poznáš moje srdce.

628
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
ukrývam

629
00:29:27,720 --> 00:29:28,880
žiadna krutosť

630
00:29:28,880 --> 00:29:29,960
pre mladých.

631
00:29:30,839 --> 00:29:32,359
Zajtra,

632
00:29:32,359 --> 00:29:33,200
majster musí

633
00:29:34,319 --> 00:29:35,359
naučiť ju vysoké umenie.

634
00:29:35,920 --> 00:29:37,279
Poklona, ​​dieťa!

635
00:29:37,960 --> 00:29:39,000
Bohovia žehnaj

636
00:29:39,200 --> 00:29:40,200
tvoje milosrdenstvo!

637
00:29:40,920 --> 00:29:41,519
V tomto dome,

638
00:29:42,680 --> 00:29:44,480
sme sestry.

639
00:29:45,119 --> 00:29:46,200
Za týmito stenami,

640
00:29:46,799 --> 00:29:47,759
sme pánmi mužov!

641
00:29:48,359 --> 00:29:49,759
Myslíte si, že sudcovia

642
00:29:50,279 --> 00:29:51,200
ušetri nás

643
00:29:51,200 --> 00:29:52,720
z láskavosti?

644
00:29:54,240 --> 00:29:54,920
Xiangning!

645
00:30:01,640 --> 00:30:02,960
Ich osudy a životy

646
00:30:05,039 --> 00:30:06,119
sú v mojich rukách!

647
00:30:08,160 --> 00:30:09,039
Budete červami

648
00:30:09,039 --> 00:30:10,559
rozdrvený v bahne,

649
00:30:11,920 --> 00:30:13,880
alebo kráľovné v hodvábe?

650
00:30:15,519 --> 00:30:16,440
Vyjadrite svoj názor!

651
00:30:27,400 --> 00:30:28,160
pani,

652
00:30:28,400 --> 00:30:29,200
zostanem!

653
00:30:30,519 --> 00:30:31,279
pani,

654
00:30:31,480 --> 00:30:32,440
zostávam!

655
00:30:35,920 --> 00:30:37,039
My zostaneme!

656
00:30:38,200 --> 00:30:40,480
My zostávame!

657
00:30:40,640 --> 00:30:41,160
Pliant

658
00:30:41,160 --> 00:30:42,599
klisničky.

659
00:30:43,680 --> 00:30:44,400
Xiangning,

660
00:30:45,079 --> 00:30:46,240
vezmite ich, aby zdokonalili svoje umenie.

661
00:31:14,240 --> 00:31:15,640
Musíš ma vždy tak očarovať?

662
00:31:33,000 --> 00:31:34,119
Prechádza to zvláštne.

663
00:31:35,079 --> 00:31:37,000
Gang tigra revu

664
00:31:37,720 --> 00:31:39,119
zmizli.

665
00:31:39,640 --> 00:31:40,079
bojím sa

666
00:31:40,079 --> 00:31:41,079
sú pre nás pripravené.

667
00:31:41,079 --> 00:31:41,920
Had

668
00:31:42,319 --> 00:31:43,079
vždy

669
00:31:43,279 --> 00:31:44,880
stiahne sa skôr, než sa zahryzne.

670
00:31:45,240 --> 00:31:45,799
Pani moja,

671
00:31:46,680 --> 00:31:47,400
malý komfort.

672
00:31:49,400 --> 00:31:50,920
Čas je náš nepriateľ.

673
00:31:51,680 --> 00:31:52,240
Zhili,

674
00:31:52,240 --> 00:31:53,359
načrtnite nám fantóma.

675
00:31:55,359 --> 00:31:56,319
Budete kresliť

676
00:31:56,319 --> 00:31:57,279
Tvár Ling Yunfei

677
00:31:57,279 --> 00:31:58,160
z povestí.

678
00:31:59,519 --> 00:32:00,400
Skvelý nápad.

679
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Budeme zbierať povesti.

680
00:32:02,720 --> 00:32:04,039
skúsim to

681
00:32:04,240 --> 00:32:05,000
nakresliť ho.

682
00:32:05,279 --> 00:32:06,200
Samostatné.

683
00:32:06,400 --> 00:32:06,920
Nechaj

684
00:32:06,920 --> 00:32:08,240
nezostane kameň na kameni.

685
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
„Trinásť dievčat

686
00:32:36,960 --> 00:32:38,359
ukradnutý...

687
00:32:39,119 --> 00:32:40,680
karavany vyplienili...“

688
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
kde si to pocul?

689
00:32:42,359 --> 00:32:43,200
Lady Shen,

690
00:32:43,359 --> 00:32:44,839
to sú rozprávky pre meďákov!

691
00:32:45,039 --> 00:32:45,680
nič neviem

692
00:32:45,680 --> 00:32:46,519
tých banditov!

693
00:32:46,519 --> 00:32:47,519
Prisaháš na toto?

694
00:32:47,759 --> 00:32:48,680
Pri bohoch, prisahám!

695
00:32:58,200 --> 00:32:59,000
Bohovia

696
00:32:59,599 --> 00:33:00,960
neštíť sa klamárov!

697
00:33:01,200 --> 00:33:01,920
Bolo tam

698
00:33:01,920 --> 00:33:03,319
šepot o...

699
00:33:15,759 --> 00:33:16,440
Hľa, šelma!

700
00:33:28,240 --> 00:33:29,200
Prečo meškanie?

701
00:33:29,359 --> 00:33:30,720
Podrežte jej hrdlo a hoďte ju k rybám.

702
00:33:31,039 --> 00:33:32,000
Urobili sme

703
00:33:32,119 --> 00:33:33,519
rýchla práca Lorda Zhou,

704
00:33:33,839 --> 00:33:34,799
my nie?

705
00:33:35,200 --> 00:33:36,039
Mŕtvy hrdina

706
00:33:36,039 --> 00:33:37,599
je nebezpečná vec.

707
00:33:38,799 --> 00:33:39,839
Zlomiť ju,

708
00:33:40,720 --> 00:33:42,559
musíme zlomiť jej česť

709
00:33:42,759 --> 00:33:44,119
skartovať.

710
00:33:45,319 --> 00:33:47,119
Použili ste rovnaké triky

711
00:33:47,559 --> 00:33:48,799
na tvoju pani manželku.

712
00:33:48,799 --> 00:33:49,559
Ticho!

713
00:33:50,079 --> 00:33:51,960
Spárujete sa s babinou z bordelu

714
00:33:52,400 --> 00:33:53,000
kto mohol

715
00:33:53,000 --> 00:33:54,559
vychovali ťa!

716
00:33:54,759 --> 00:33:56,119
Si hanba!

717
00:34:08,039 --> 00:34:09,480
Keby nie

718
00:34:09,480 --> 00:34:10,599
vytiahol ma z mŕtvych,

719
00:34:11,400 --> 00:34:13,199
Bol by som kosti,

720
00:34:13,920 --> 00:34:15,320
a nemali by ste žiadne vysoké miesto.

721
00:34:18,000 --> 00:34:19,599
Vyslov ďalšiu urážku,

722
00:34:20,679 --> 00:34:21,920
a zdôverím sa ti

723
00:34:21,920 --> 00:34:23,119
pre Meng Tinghui.

724
00:34:24,440 --> 00:34:25,679
Môžeme horieť spolu.

725
00:34:28,679 --> 00:34:29,880
Rozumieme si,

726
00:34:30,960 --> 00:34:31,920
BRAT?

727
00:34:40,480 --> 00:34:41,079
Naozaj.

728
00:34:42,280 --> 00:34:43,440
Tragický romantik.

729
00:34:43,719 --> 00:34:44,760
Ak na to nemáš žalúdok,

730
00:34:45,199 --> 00:34:46,400
zostať skrytý.

731
00:34:47,199 --> 00:34:49,360
Sieť pre Meng utkam sám.

732
00:34:51,559 --> 00:34:53,159
Viem, že vynikáš

733
00:34:53,480 --> 00:34:54,760
pri hnusných trikoch.

734
00:34:55,639 --> 00:34:57,519
Uvidím, aká špinavá je sieť

735
00:34:59,079 --> 00:35:00,280
točíš sa.

736
00:35:16,400 --> 00:35:17,280
barón,

737
00:35:17,639 --> 00:35:19,119
miesto stretnutia je pred nami.

738
00:35:23,079 --> 00:35:24,719
Si presný muž, barón.

739
00:35:26,760 --> 00:35:28,039
Videli ste kúzlo mojej pilulky,

740
00:35:29,159 --> 00:35:30,679
predpokladám?

741
00:35:31,199 --> 00:35:32,159
Predám živým,

742
00:35:32,159 --> 00:35:33,360
nie mŕtvi.

743
00:35:33,599 --> 00:35:34,559
Tvoj jed ich zabije

744
00:35:34,559 --> 00:35:35,519
v jedinom východe slnka.

745
00:35:36,199 --> 00:35:36,760
Spýtam sa Orcusa?

746
00:35:36,760 --> 00:35:38,480
za platbu?

747
00:35:38,480 --> 00:35:39,559
Dá sa zjemniť.

748
00:35:40,320 --> 00:35:42,199
Mierne pootočenie malty,

749
00:35:42,639 --> 00:35:44,400
a budú prosiť, aby žili

750
00:35:44,920 --> 00:35:46,159
v tvojom tieni.

751
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
Ostré bodnutie pred sladkým prísľubom.

752
00:35:50,480 --> 00:35:51,519
môj priateľ,

753
00:35:52,400 --> 00:35:54,199
vynikáte v tejto hre.

754
00:35:54,760 --> 00:35:55,400
napriek tomu

755
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
môžete skutočne zabezpečiť

756
00:35:59,400 --> 00:36:00,519
nekonečná úroda

757
00:36:00,519 --> 00:36:01,639
tejto smrteľnej blaženosti?

758
00:36:02,039 --> 00:36:03,920
Našiel som odľahlý les

759
00:36:04,119 --> 00:36:05,719
v blízkosti hlavného mesta.

760
00:36:05,840 --> 00:36:07,199
Budeme sa kultivovať

761
00:36:08,039 --> 00:36:09,760
Fairbane v tajnosti.

762
00:36:10,199 --> 00:36:11,960
Ak barón prikývne,

763
00:36:12,159 --> 00:36:13,840
pakt je spečatený.

764
00:36:15,159 --> 00:36:17,920
Myslím na teba.

765
00:36:19,920 --> 00:36:20,880
A ako budeme my

766
00:36:20,880 --> 00:36:22,639
rozdeliť korisť?

767
00:36:24,800 --> 00:36:25,760
Požadujem šesťdesiat percent.

768
00:36:27,599 --> 00:36:29,079
Keď tieto zlomené duše

769
00:36:29,079 --> 00:36:30,079
vädnúť,

770
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
to nás budú preklínať

771
00:36:31,760 --> 00:36:33,039
s ich umierajúcim dychom.

772
00:36:34,559 --> 00:36:35,159
Dohodnuté.

773
00:36:35,519 --> 00:36:36,639
Keď jed

774
00:36:37,320 --> 00:36:39,400
berie ríšu,

775
00:36:39,719 --> 00:36:41,320
s radosťou sa podvolíš

776
00:36:41,320 --> 00:36:42,239
tá úbohá minca.

777
00:36:42,519 --> 00:36:43,159
Čistý obchod!

778
00:36:44,199 --> 00:36:45,400
Teraz sme partneri v krvi,

779
00:36:46,679 --> 00:36:48,519
prečo sa skrývať za maskou?

780
00:36:49,400 --> 00:36:51,360
Aby som videl moju tvár, barón,

781
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
je vidieť svoj vlastný hrob.

782
00:37:06,079 --> 00:37:07,920
Jediný zvuk privoláva dutého.

783
00:37:08,880 --> 00:37:10,039
Ozvi sa,

784
00:37:10,719 --> 00:37:12,559
a otrávení budú

785
00:37:12,559 --> 00:37:13,599
ale psi na vodítku.

786
00:37:17,920 --> 00:37:18,559
Bohovia, barón...

787
00:37:19,159 --> 00:37:20,239
pohybujú sa

788
00:37:20,239 --> 00:37:21,239
ako tiene.

789
00:37:21,559 --> 00:37:22,840
Počas všetkých mojich rokov,

790
00:37:23,400 --> 00:37:24,159
Nikdy som nebol svedkom

791
00:37:24,159 --> 00:37:25,199
taká neochvejná hrdosť!

792
00:37:25,639 --> 00:37:26,880
Píšťalka

793
00:37:27,880 --> 00:37:29,559
rozkazovať dutým...

794
00:37:29,559 --> 00:37:30,880
Je to vzácny poklad.

795
00:37:31,199 --> 00:37:32,039
Je toho viac.

796
00:37:33,039 --> 00:37:33,719
Tvoja tvár

797
00:37:34,199 --> 00:37:35,039
je omietnutá

798
00:37:35,800 --> 00:37:37,079
cez každú uličku v hlavnom meste.

799
00:37:39,159 --> 00:37:40,119
Odmena?

800
00:37:43,239 --> 00:37:44,039
Tá morová slečinka!

801
00:37:44,639 --> 00:37:45,679
Kto iný

802
00:37:45,679 --> 00:37:46,400
ale tá zmija?

803
00:37:49,639 --> 00:37:50,519
Napriek tomu... umelec

804
00:37:50,519 --> 00:37:51,840
má talent.

805
00:37:52,199 --> 00:37:54,199
Oči sú pozoruhodné

806
00:37:55,519 --> 00:37:56,639
ako moja.

807
00:37:57,599 --> 00:37:58,400
Nechajte ich hľadať.

808
00:37:59,519 --> 00:38:00,519
Minca sa stále valí.

809
00:38:02,920 --> 00:38:04,239
Náš spojenec na vysokých miestach

810
00:38:04,719 --> 00:38:06,039
máme sa viac báť ako my.

811
00:38:17,000 --> 00:38:17,639
Huang Bo,

812
00:38:18,280 --> 00:38:19,239
pripraviť kočiar.

813
00:38:19,639 --> 00:38:20,599
Dnes večer jazdím sám.

814
00:38:20,840 --> 00:38:21,639
Zostaň.

815
00:38:22,199 --> 00:38:22,880
Sám?

816
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
Vaše veličenstvo...

817
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
Tvoje prisahané štíty musia nasledovať.

818
00:38:25,760 --> 00:38:27,079
pôjdem s tebou.

819
00:38:27,400 --> 00:38:29,079
Je to stretnutie s lady Meng,

820
00:38:29,239 --> 00:38:31,000
nie hniezdo zmijí.

821
00:38:31,159 --> 00:38:32,320
Nepotrebujem žiadne štíty.

822
00:38:32,320 --> 00:38:33,000
Vaše veličenstvo,

823
00:38:33,000 --> 00:38:34,400
znepáčil som sa ti?

824
00:38:34,800 --> 00:38:36,239
Prečo ma odložiť nabok?

825
00:38:36,400 --> 00:38:37,559
Lady Meng by to neprekážalo

826
00:38:37,559 --> 00:38:38,519
moju prítomnosť.

827
00:38:38,519 --> 00:38:39,440
Aj tak mi to vadí!

828
00:38:40,039 --> 00:38:40,920
Prestaň s tým blábolením

829
00:38:41,199 --> 00:38:41,960
a urob, ako ponúknem.

830
00:38:42,639 --> 00:38:43,679
Ako prikazuješ...

831
00:39:10,920 --> 00:39:12,280
Povedal som, že žiadni služobníci!

832
00:39:12,800 --> 00:39:13,360
Nechaj ma!

833
00:39:37,519 --> 00:39:38,519
S pozdravom, Vaše Veličenstvo...

834
00:39:39,159 --> 00:39:39,800
Drzé dievča!

835
00:39:41,119 --> 00:39:42,440
Kto ti dovolil vstúpiť?

836
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Hovor, alebo stratíš hlavu!

837
00:40:08,639 --> 00:40:09,320
Hal?

838
00:40:18,480 --> 00:40:20,039
Hviezdy sa otočili.

839
00:40:21,280 --> 00:40:22,719
Prečo mešká?